Definition

1. Adjective:
   • Awkward, embarrassing: Describes a state or situation that causes discomfort, unease, or difficulty in knowing how to act or respond.
   • Delicate, tricky: Refers to a matter that is sensitive and requires careful handling to avoid offense or problems.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tôi cảm thấy rất khó xử khi phải từ chối lời mời của anh ấy. (I feel very awkward having to decline his invitation.)
  • Đây là một tình huống khó xử mà chúng tôi chưa từng gặp phải. (This is an awkward situation we have never encountered before.)
  • Vấn đề này thực sự khó xử và cần được giải quyết một cách tế nhị. (This issue is truly delicate and needs to be handled tactfully.)

Advanced Usage

• "Lâm vào thế khó xử": To be put in an awkward/difficult position.

  • Anh ta đã lâm vào thế khó xử khi bị hỏi về vụ bê bối. (He was put in an awkward position when asked about the scandal.)

• "Cảm giác khó xử": A feeling of awkwardness or embarrassment.

  • Cô ấy không giấu nổi cảm giác khó xử khi gặp lại người yêu cũ. (She couldn't hide her feeling of awkwardness upon meeting her ex-lover again.)

Variants and Related Words

• Sự khó xử (Noun): The state of being awkward; an awkwardness.

  • Sự khó xử trong phòng họp là điều ai cũng nhận thấy. (The awkwardness in the meeting room was noticeable to everyone.)

• Khó xử lý (Adjective Phrase): Difficult to handle/deal with (often for tangible problems).

  • Vết bẩn này rất khó xử lý. (This stain is very difficult to remove.)

Synonyms

• Lúng túng: Flustered, confused (often a temporary reaction).
• Bối rối: Flustered, perplexed.
• Tế nhị: Delicate, sensitive (focuses more on the need for tact than the feeling of unease).

Related Phrases

• Khó nói: Difficult to say (often because it's embarrassing or sensitive).

  • Đó là một sự thật khó nói. (That is a difficult truth to tell.)

• Tiến thoái lưỡng nan: To be in a dilemma, between a rock and a hard place (stronger, implies two bad choices).

  • Họ rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan. (They found themselves in a dilemma.)

Related Idioms

• "Chân ướt chân ráo": Literally "one foot wet, one foot dry"; used to describe a newcomer who feels awkward or out of place in a new situation.
  • Lần đầu đến công ty mới, anh ấy cảm thấy chân ướt chân ráo. (On his first day at the new company, he felt like a fish out of water.)

1. Awkward
   • Tình thế khó xử
     An awkward situation